What is Masago まさご 【真砂】 ?
Masago or shishamo-ko is the original or actual Japanese name for the roe of shishamo, a fish species belonging to the smelt family. Outside and inside Japan, as imported product and for the protection of the natural shishamo stock, the roe of the capelin (karafuto-shishamo) is regularly used and recognized as susbtitute.
Masago is mainly known as an ingredient for sushi, in which it, usually brightly colored, adds a strikingly colorful note to many contemporary sushi dishes. In addition, masago is a frequently used garnish in Japan for many types of rice, noodle and salad dishes. Whole grilled or fried shishamo, with the roe still inside the fish (komochi-shishamo), is considered a delicacy.
Masago for Sushi or Sashimi
The taste of masago can be compared with that of tobiko. The shell of the masago egg, on the other hand, is softer and does not have the crunchy presence on the palate that is usual for tobiko. To give the eggs more taste, they are flavored after the obligatory salting. The best known and traditional variant is the marinating of masago in soy sauce.
In the upscale sushi gastronomy masago is hardly given any attention. For the preparation of contemporary sushi rolls (maki), which are influenced by international fusion cuisine, it is a popular ingredient and a frequent substitute for the slightly more expensive tobiko. In addition to the more classical preparation as gunkan-maki, masago is often used for the preparation of sushi rolled “inside out” (uramaki). In this context, variations of the california roll (kashū-maki), which is popular in the West, are particularly noteworthy.
Most of the masago available on the market as consumer goods is industrially manufactured and has been treated with food coloring and flavoring.
The time window to catch the capelin is relatively small and is influenced by various factors, especially with regard to the roe of the female fish. Depending on the region and spawning grounds of the populations, the fishing season extends from April to July (Dfo-Mpo, 2018). Females whose roe is almost completely (resp. over 80 %) developed are of highest interest for the catch (World Fishing, 2017).
The masago harvested in industrial fishing is either directly deep-frozen or further processed after extraction, so that masago from mass production is available all year round in consistent quality.
The natural color of the roe is very light, translucent without almost any color (Fothergill, 2001). After treatment with salt, the taste is light and subtle. Untreated and uncolored masago is ideal for further processing with marinade.
Traditionally, masago is marinated with a sauce of soy, sweet rice wine or alcohol. In contrast to the industrial varieties enriched with flavors and colorings, the traditional preparation method rewards you with a fuller and more palatable taste.
The products available on the market are almost enriched with food colorants and preservatives. Only in a few or very high-quality end products are natural ingredients added after salting the roe with sea salt.
|Designation||Taste||Industrial Colorant (US)|
|Sepia (cephalopod ink)||FD&C Red #40, Blue #1, Yellow #6|
|Wasabi||FD&C Yellow #5, Blue #1|
|Soy, mirin||FD&C Yellow #6, carmine, β-carotene|
|Sweet pepper||FD&C Yellow #6, Red #40, capsicum oleoresin|
|Yuzu, citrus||FD&C Yellow #5, turmeric oleoresin|
Masago in Japan
The word masago stands for sand in Japanese (Hepburn, 1873), although less commonly used nowadays, and is also a Japanese first name. The term sand is therefore a metaphor for the fine-grained nature of roe. The designation of masago as food with traditional characters 真砂子 is unusual.
The translation of the traditional characters (柳葉魚) of the shishamo is literally “willow leaf flish”.
Characteristics & Ecology
The capelin or shishamo are small fishes which reach an approximate size between 20 and 25 cm. During the spawning period, the males develop scales covered with hair. They owe their Norse name “loðinn”, that means “hairy” in the Icelandic language, to this circumstance. Also, these hairs remind of the clothing of a chaplain (christian clergy) which is why the fish is called capelan.
The development to today's industrial capelin fishery is due to Japan's increasing demand for masago in the 1980s. Capelin is caught by several nations in the waters of the northern Atlantic and Pacific. After the roe is removed from the female fish, it is first frozen and then processed or stored after landing. Roe exported to Japan is exported largely unprocessed, as Japanese companies prefer to process it themselves. The largest share of the fished masago is exported deep-frozen to Japan, China and South Korea (Dfo-Mpo, 2018. Globefish, 2020).